Gloomy Sunday muhtemelen dünyanın en depresif şarkısı. Ama bir o kadar da içine işliyor, dinleyenin. Hele bir de hikayesi var ki…
Şarkı Macar müzisyen Rezső Seress imzalı ve 1933’te bestelenmiş. Orijinal adı Szomorú Vasárnap. Türkçeye Kasvetli Pazar ya da Kederli Pazar şeklinde çevrilebilir.
Eser Seress tarafından eski sevgilisine ithaf edilmiş ve I. Dünya Savaşı’nın yarattığı duygusal çöküntüyü henüz atlatamamış olan Avrupalı dinleyici tarafından çabucak benimsenmiş. Şarkı yayınlandıktan kısa bir süre sonra eserin ithaf edildiği kadın başta olmak üzere, parçanın kasvetine kapılan çoğu kişi, hatta 11 Ocak 1968’de besteci Rezső Seress bile intihar etmiş. Sözlerindeki ve melodisindeki kasvet yüzünden başka intiharlara neden olduğu dedikodusu yayılmış.
1940’lı yıllarda eserin ünü Avrupa’yı aşmış, Amerikalı dinleyicilere kadar ulaşmış. Avrupa’daki gibi intihar vakaları yaşanması üzerine şarkının radyolarda çalınması yasaklanmış. Şarkı popülerliğini II. Dünya Savaşı yıllarında da sürdürmüş, hatta günümüzde bile çeşitli sanatçılar tarafından yeniden yorumlanmış.
İşte pazartesi ruhuna daha uygun düşeceğini varsaydığımız Kasvetli Pazar ve çeşitlemeleri:
Eserin Macarca orijinali:
Billie Holiday yorumu:
Sarah McLahlan ne de incelikli:
Björk versiyonu da hiç fena değil:
Ama biz en çok Portishead’inkini beğendik. Mamafih Portishead beğenilmez mi?!
Sözlerini merak edenleri de şöyle alalım:
KASVETLİ PAZAR
Pazar kasvetli, saatlerim uykusuz
Dışında yaşadığım biricik gölgeler
Yine de küçük beyaz çiçekler
Uyandıramayacak seni, olmadığın
Senden alınmış matemin siyah kanepesinden
Meleklerin aklına gelmemişti hiç senin geri dönüşün,
Sana katılmayı düşünürsem eğer sinirlenirler mi?
Kasvetli pazar
Zaman geçirdiğim gölgelerdeki kasvetli pazar
Hepsini bitirmeye karar verdi, kalbim ve ben
Yakında mumlar ve dua edenler olacak bu üzücü biliyorum
Ama ağlamalarına izin vermeyin bilsinler ki gittiğim için mutluyum
Ölümde ölüm rüya değil seni kucaklıyorum
Ruhumun son nefesiyle kutsayacağım seni
Kasvetli pazar
Rüya gibi, sadece hayal ediyordum
Kalbimin derinliklerinde sevgilim uyanıyor ve seni uyurken buluyordum
Sevgilim umuyorum rüyam peşine düşmemiştir
Seni ne denli istediğimi kalbim söylüyordu
